In trying to search for a neurosoup.org equivalent to "I hope~" in English, I"ve found two expressions 「といいね」and「ように(祈る/願う)」. However, I"m not sure how to use them properly. (I feel that the latter construction is more similar to "I hope" purely in terms of structure, but that doesn"t mean anything, necessarily.) What is the difference between these two expressions?

For example, what"s the difference between

(1) 試験に合格するように

(2) 試験に合格するといいな

in trying to say "I hope you pass the exam"?


*

I think you mean ますように rather than ように. 試験に合格しますように is more natural.

You are watching: How to say i hope in japanese

They are basically the same meaning. However I think 試験に合格しますように has a stronger wish than 試験に合格するといいな.


*

The main difference is whether you want it to sound like a wish/prayer/humble request (~ますように。), or like a simple hope/desire for an outcome (~といい~).

Take this example:

「彼が長生きしますように。」 ‘May he live long.’

「彼が長生きするといい(です)ね。」 ‘It will be nice if he lives long.’

In trying to say "I hope you pass your exam" I would use

「試験に合格しますように。」 "May you pass your exam.", "I pray that you pass your exam".

「合格するといいね!」 "It would be nice if you passed!"


*

*

Thanks for contributing an answer to neurosoup.org Language Stack Exchange!

Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

But avoid

Asking for help, clarification, or responding to other answers.Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.

See more: A Song For My Son&Quot; By Mikki Viereck, 10 Best Mother

To learn more, see our tips on writing great answers.


Post Your Answer Dismap

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy


Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged meaning nuances or ask your own question.


*

site design / logo © 2021 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa. rev2021.10.14.40450


Your privacy

By clicking “Accept all cookies”, you agree Stack Exchange can store cookies on your device and disclose information in accordance with our Cookie Policy.